At least twenty-nine bindings are known with a gilt device of the Parisian publisher Charles L’Angelier (Langelier; 1503-1563) stamped on their covers: two angels, kneeling before the Infant Christ, who holds in His right hand a cord (a love knot), and in His left the Globus cruciger, flanked by the letters “C L,” with a rebus on his name “Les Anges Lies” (or “Les Anges Liers”) in the exergue. The printer’s devices of Charles and his elder brother Arnoul (1497-1557) have a kindred design, without initials:
Details from nos. I-9 (Erasmus, 1538), II-11 (Patrizi, 1546), III-2 (Martial d’Auvergne, 1544)
Printer’s devices of Les frères L’Angelier (Renouard nos. 543 544 [link])
Léon Gruel referred to these and similar bindings bearing the names or devices of publishers and printers with the term “reliure commerciale”.1 He speculated that many, if not all copies of Charles and Arnoul L’Angelier’s editions were placed in such bindings before being sold, and that the bindings were executed in their own shop. Gruel’s theories were soon confuted, by Joannis Guigard and Jérôme Pichon, with the latter arguing that if the brothers L’Angelier had indeed issued their editions in uniform bindings, books in such bindings would now be common, not demonstrably rare. More probably, Pichon reasoned, the L’Angelier device was an ownership mark, identifying volumes in the private library of Charles L’Angelier.2 E.P. Goldschmidt disposed of all these conjectures, presenting the explanation upheld today, that L’Angelier (in common with many sixteenth-century booksellers) sold books both in sheets (folded quires, or stitched) and ready-bound, and that some of the latter were in bindings decorated by his device.3 Other books displayed in his shop (publications of other printers) might be similarly bound. Goldschmidt’s explanation accounts for why multiple copies of the same work are found with a L’Angelier device on their covers,4 and why the L’Angelier device is found on books printed by others (or, in one instance, no. I-15 in the List below, on a book printed before Charles and Arnoul were admitted to the guild as booksellers). Goldschmidt guessed that the initials “C L” appear alone on the bindings, because Charles looked after the bindery, and Arnoul the printing.
Arnoul and Charles were respectively the first and second sons of Gillet Langelier (ca 1470-1521), “relieur de livres”,5 and Jeanne Bondon. Their apprenticeships seem to be undocumented. In 1536, they were established “En la grant salle du Palays, au premier pillier,” with Arnoul acquiring a second stall “au second pillier” in 1538.6 Charles L’Angelier obtained on 10 November 1553 the title of Libraire juré de l’Université (upon the resignation of Jérôme de Gourmont);7 on 19 February 1554, he received an exclusive privilege for the publication of ordonnances.8 It is not known whether Charles himself ever worked as a binder. Several workmen associated with him are known by name: Nicolas de Luysiere, “compagnon libraire,” for three years from 1542;9 Charles d’Ailly, the 11-year old son of Toussaint d’Ailly (“libraire et relieur de livres”), apprenticed for five years in 1547;10 Léon Vertault, “relieur”;11 and possibly Antoine Ménard, “doreur de livres”.12
The books found in bindings decorated by the L’Angelier device were printed between 1534 and 1556, the great majority during the 1540s, which suggests that for some reason the practice of having copies bound with their device ceased after a few years. Twenty are books printed or sold by the L’Angelier brothers. Several editions were printed or sold by Parisian colleagues who were occasionally their commercial partners, sharing the production cost and risk of new editions: Jacques Regnault, in 1543 (I-3);13 Pierre Vidoue, in 1540 (I-4);14 Maurice de La Porte in 1543 (I-3).15 Other books are from Parisian presses with no evident relationship with the L’Angelier brothers: Antoine Bonnemère in 1539 (I-5), and Michel Fezandat in 1556 (I-7). The Lyonese publisher Sébastien Gryphe had a wide commercial network, but the place of the L’Angelier brothers in it during the years 1538-1542 is obscure (I-2, I-8, II-5; II-6).16 L’Angelier bindings also cover books published at Lyon by François Juste in 1534 (I-15) and at Antwerp by Gregoire de Bonte in 1544 (I-1).
1. Léon Gruel, Manuel historique et bibliographique de l’amateur de reliures (Paris 1887), p.41 [link]. Other booksellers - notably the Parisians Geoffroy Tory, Jérôme Marnef, Jean Bogard, and the Lyonese Sébastien Gryphe - also offered books to their customers in bindings adorned with their shop devices.
2. Joannis Guigard, Nouvel armorial du bibliophile: guide de l’amateur des livres armoriés (Paris 1890), p.284 (“La plupart des volumes composant sa collection portaient sur les plats: Un petit Jésus tenant deux Anges liés avec cette légende: Les Anges Liés.” [link]). Guigard’s view was endorsed by Jérôme Pichon, Documents pour servir à l’histoire des libraires de Paris, 1486-1600 (Paris 1895), p.112 (“Nous donnons ici un spécimen des reliures des Angelier. Le fer, très analogue à leur marque, porte deux anges attachés au Christ par un las d’amour et ces mots Les anges liés. Ce fer est-il celui que les Angelier mettaient sur les plats des livres qu’ils vendaient tout relies ? Nous ne le croyons pas; car, si cela était, on en trouverait bien plus, et ils sont très rares. Nous pensons que c’étaient les exemplaires des bibliothèques des deux frères Langelier et C. L. indiquerait Charles Langelier comme A. L. Arnoul Langelier.” [link]).
3. E.P. Goldschmidt, Gothic & Renaissance bookbindings exemplified and illustrated from the author’s collection (London 1928), pp.34-36, 264. Georges Colin, “Les marques de libraires et d’éditeurs dorées sur des reliures” in Bookbindings & other bibliophily: Essays in honour of Anthony Hobson (Verona 1994), pp.77-115 (pp.82-83, 93).
4. Jan Storm Van Leeuwen, “Some observations on Dutch publishers’ bindings up to 1800” in Bookbindings & other bibliophily: Essays in honour of Anthony Hobson (Verona 1994), pp.287-319, is mistaken (pp.289-290) in his assertion: “As regards … Charles l’Angelier (Paris, first half of the sixteenth century), no two copies of the same work in the same binding have been found.” Compare in List below nos. I:10-I:12, III-2 Martial d’Auvergne (1544), surviving in perhaps six copies; I:13, II:8 Patrizi (1544), surviving in two or more copies; II:9-II:10 Patrizi (1546), surviving in two copies.
5. Pierre Aquilon, “L’Inventaire après décès de Gillet L’Angelier, ‘relieur de livres’ (1521)” in Journal de la Renaissance 1 (2000), pp.257-266 [link].
6. Philippe Renouard, “Imprimeurs Parisiens, libraires, fondeurs de caractères et correcteurs d’imprimerie (Suite)” in Revue des bibliothèques 36 (1926), pp.29-76 (p.50 [link]).
7. Eugénie Droz, “Le curé Landry et les frères Langelier” in Chemins de l’hérésie: Textes et documents (Geneva 1970), p.291 (note 45).
8. François-André Isambert, et al., Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420 jusqu’à la révolution de 1789 (Paris 1821-1833), XIII, p.358 no. 288 [link]); Marie-Noëlle Baudouin-Matuszek & R. Mousnier, “La publication des Ordonnances des rois de France: Trois cents ans de travaux in Bibliothèque de l’École des chartes 167 (no. 2, 2009), pp.487-537 (p.490).
9. Ernest Coyecque, Recueil d’actes notariés relatifs à l’histoire de Paris et de ses environs au XVIe siècle, I: 1498-1545 (Paris 1905), p. 477 no. 2567 [link].
10. Coyecque, op. cit., … II, 1532-1555 (Paris 1923), p.214 no. 4652.
11. Vertault was a beneficiary of Charles’s testament executed 7 September 1557; Jean Balsamo & Michel Simonin, Abel L’Angelier & Françoise de Louvain (1574-1620) (Geneva 2002), p.437 no. 30.
12. Coyecque, op. cit., I, p.447 no. 2397 [link].
13. The L’Angelier brothers had shared many editions with Jacques’s father, François (d. December 1540-June 1541), then with his widow, Madeleine Boursette, his brother, Pierre II, and in 1542 [link] with Jacques himself. The Regnault produced similar bindings: a copy of the 1545 Robert Estienne Biblia with the device of François Regnault on its cover is reproduced by Gruel, Manuel, op. cit., II, p.39 [link]; the binding is now Bibliothèque nationale de France, RES P-A-17 [link]. “Bibliothèque nationale: Principaux enrichissements au cours de l’année 1970” in Bulletin des bibliothèques de France 9-10 (1971), pp.501-525 (“cette reliure sortirait de l’atelier de Madeleine Boursette, veuve de F. Regnault” [link]).
14. Cf. BP16, citing a copy of Philippe de Commynes, Cronicque et histoire… durant le regne du roy Loys unziesme (1539) with Arnoul l’Angelier’s device on the title-page and Pierre Vidoue’s on the last leaf [link]).
15. Nine editions shared by the Langelier brothers and Maurice de La Porte are entered in BP16 [link].
16. A trade relationship existed with the Lyonese publisher Jean de Tournes (Charles L’Angelier owned money to him in 1561); see E. Eugene Hughes, Confession(s) of an Early Modern Virago: Situating Confession, Evangelizing and Defense of Women in the Works of Hélisenne de Crenne, PhD thesis, University of North Carolina at Chapel Hill, 2014, p.63, citing Jacques Renouard’s unpublished thesis, L’Officine des Langeliers libraires parisiens 1536-1562, bibliographie de leurs editions, 1916 [link].
I. Colin’s “Grand marque” lettered “Les | Ang | Es | Lies”
(I-1) Petrus Apianus, La Cosmographie de Pierre Apian, libure tresutile, traictant de toutes les regions & pays du monde par artifice astronomicque (Antwerp: Gregoire de Bonte, 1544)
I-1. Detail from upper cover
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around “Les | Ang | Es | Lies”)
● Cardinal Robert de Lenoncourt (1485-1561), inscription “R.me Car.al de Lenoncourt 1545” on title-page and at end (opac)
● Toulouse, Couvent des Augustins, inscription on title-page “ex magna Bibliotheca Conventus Sancti augustini Tolosae 1678” (opac)
● Toulouse, Bibliothèque municipale, Mf. 1972 (opac Reliure veau fauve sur ais de bois ornée aux plats de fleuron doré en angle et dela marque de Charles Langelier (les anges liés) au centre des plats 16e siècle [link])
literature
J. Fontès, “Recontre d’un vieux bouquin: Une Cosmographie au XVIe siècle” in Bulletin de la Société de géographie de Toulouse (1895), pp.53-83 (p.59: “Ce ne sont pas les armes des Lenoncourt, ce serait plutôt la marque d’un des Angeliers, qui a pu faire relier le livre avant de le vendre au cardinal.” [link])
Rosalis, la bibliothèque numérique patrimoniale de Toulouse, [binding, image]
(I-2) Decimus Magnus Ausonius, Decii Ausonii Burdigalensis viri consularis Opuscula varia (Lyon: Sébastien Gryphe, 1540)
The same, or other copies of the 1544 Aresta amorum
(I-10/12a) gilt edges
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around “Les | Ang | Es | Lies”)
● Lefèvre Dallerange
● Boulouze & J. Techener, Catalogue d’un très-beau choix de Livres anciens et modernes composant la bibliothèque de M. Lefèvre Dallerange, Paris, 15-24 December 1851, lot 978 (“v. ant. fil. tr. dor. (anc. rel.) Exemplaire à la rel. des Angeliers, et portant une empreinte qui forme ornement sur les plats (les Anges liès)” [link])
● Joachím Gómez de la Cortina, marqués de Morante (1808-1868)
● Delbergue-Cormont & Librairie Bachelin-Deflorenne, Bibliothèque de feu M. le marquis de Morante. Première partie, Paris, 21 February-2 March 1872, lot 1309 (“v. fauve, fleurons, tr. dor. (Anc. rel.) Exemplaire curieux en ce qu’il est à la reliure même de Charles L’Angelier, dont la marque, trois anges attachés, se trouve frappée en or sur les plats” [link])
● Duparc - bought in sale (FF27)
literature
Joachím Gómez de la Cortina, Catalogus librorum Doctoris D. Joach. Gomez de la Cortina, March. De Morante, qui in aedibus suis exstant (Madrid 1854), no. 313 (“pasta ant., fil. y cort. dor. Encuadernacion antigua. Exemplar con la encuadernacion de los Angeliers, con la marca que adorna la pasta (los Angeles atados). Venta de Mr Lefèvre Dallerange, num. 978” [link])
(I-10/12b) gilt edges
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around “Les | Ang | Es | Lies”)
● Jean-Antoine de Tinseau (1697-1782) [Grand vicaire de Besançon évêque de Belley (1745-1751); Évêque de Nevers (1751-1782)]
● Antoine Pierre Thérèse Philibert de Tinseau (1780-1857)
● Delbergue-Cormont & Adolphe Labitte, Catalogue des livres composant l’ancienne bibliothèque du château de Saint-Ylie (dans le Jura) fondée par Jean-Antoine de T*** évêque de Belley et de Nevers 1745-1782, Paris, 3-25 November 1869, p.283 lot 2249 (“Anc. rel.” [link]); p.8 (Rectifications au catalogue): “Le Livre est imprimé par Ch. L’Angelier. La reliure en veau porte sur les plats les insignes et le nom des Angeliers. Cette reliure rappelle celles de G. Tory” [link])
● unidentified owner (Labitte?) - bought in sale (FF15) [link]
(I-13) Francesco Patrizi, Le livre de Police humaine, contenant brieve description de plusieurs choses dignes de memoire si comme du gouvernement d'un Royaume, & de toute administration de la Republique… Lequel a esté extraict des grandz & amples volumes de François Patrice… par maistre Gilles d'Aurigny… & nouvellement traduict de Latin en François par maistre Jehan le Blond (Paris: Charles L’Angelier, 1544)
I-13. Detail from upper cover
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around “Les | Ang | Es | Lies”)
● Dijon, Franciscan convent, inscription on title page (Sotheby’s)
● John Roland Abbey (1894-1969)
● Sotheby & Co., Catalogue of valuable printed books and fine bindings from the celebrated collection; the property of Major J.R. Abbey, London, 21-23 June 1965, lot 106
● Martin Breslauer, London - bought in sale (£45)
● Martin Breslauer, List 38: A Miscellany of books, autographs and manuscripts on many subjects (London 1966), item 47 (stamp illustrated; £98)
literature
Breslauer, op. cit. 1981, p.242 no. 7
Colin, op. cit. 1994, no. A8
(I-14) Gaius Suetonius Tranquillus, Gaius, Suétone Tranquile. Des Faictz et Gestes des douze Caesars (Paris: Arnoul L’Angelier, 1540)
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around “Les | Ang | Es | Lies”)
● Charles Barbe Alfred Werlé, comte Romain et Werlé (1837-1907)
● Fernand Lair-Dubreuil & Henri Leclerc, Bibliothèque de feu M. le comte A*** W***. Deuxième partie: Livres anciens, manuscrits et imprimés; livres illustrés du XVIIIe siècle, Paris, 3-5 February 1908, lot 172 (“Reliure portant sur les plats la marque des Angeliers. Cet exemplaire contient quelques notes marginales d’une écriture ancienne” [link])
● Léon Gruel (1841-1923) (?) (Colin)
● Philippe et Jean-Paul Couturier & Pierre Chrétien, Beaux livres anciens, Paris, 27-28 November 1967, lot 238
● unidentified owner - bought in sale (FF 400) [result in Le Livre et l’estampe 53-54 (1968), p.122: “La reliure porte au centre des plats la marque des frères Angelier. Cette marque est différente de celle donnée par Gruel. Exemplaire Werlé: 400 FF”]
literature
Breslauer, op. cit. 1981, p.242 no. 5
Colin, op. cit. 1994, no. A5 (“Propriétaire actuel inconnu”)
The same, or another copy of the 1540 Des Faictz et Gestes des douze Caesars
(I-14a)
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around “Les | Ang | Es | Lies”)
● Victor Luzarche (1805-1869)
● J. Boulland & A. Claudin, Catalogue des livres rares, curieux et singuliers en tous genres … composant la bibliothèque de M. Victor Luzarche. Seconde et troisième partie, Paris, 1-16 March 1869, lot 3702 (“Cet exemplaire, avec témoins et en très-bon état, est celui même des Angelier, les éditeurs du volume. Leur marque symbolique, les Anges liés, se trouve frappée en or sur chaque plat de l’ancienne reliure. Nous avons déjà vu quelques volumes provenant de la bibliothèque particulière de ces célèbres imprimeurs-libraires du XVIe siècle, qui étaient en même temps de véritables bibliophiles. Ces volumes se rencontrent très-rarement dans les ventes” [link])
● unidentified owner - bought in sale (FF 43)
(I-15) Thucydides, L’histoire de la guerre qui fut entre les Peloponnesiens et Atheniens (Lyon: François Juste, 1534)
II. Colin’s “Petite marque” lettered “Les | Ang | Es | Lies”
(II-1) Alardus Amstelredamus, Selectae similitudines sive collationes, tum ex bibliis sacris, tum ex veterum orthodoxorum commentariis (Paris: Arnoul L’Angelier, 1543)
The same, or another copy of the 1544 Le livre de Police humaine
(II-9a)
provenance
● Anatole Claudin, “Livres rares et curieux en vente a prix nets” in Archives du bibliophile, huitième serie, 346 (March-April 1900), p.247 item 99091 (“Cette reliure a été exécutée dans l’atelier de reliure de Charles L’Angelier et porte sur les plats la marque allégorique des Angeliers avec leur devise: Les Anges lies, et les initiales C.L. (Charles L’Angelier). - Les dos de la reliure est en mauvais état, mais néanmoins réparable. - Légères mouillures.”) [link]
(II-10) Francesco Patrizi, Le livre de Police humaine, contenant briefve description de plusieurs choses dignes de memoire si comme du gouvernement d'ung Royaume, et de toute administration de la Republique… Lequel a esté extraict des grandz et amples volumes de François Patrice… par… Gilles d'Aurigny et nouvellement traduict de Latin en François… Reveu et corrigé avec grand'diligence, par le dict Translateur (Paris: Charles L’Angelier, 1546)
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (reduced version of the above; here the angels flanking Christ rest on the other knee)
● “Malieveni (?)” (Colin)
● Paris, couvent des Célestins de Paris, inscription (Colin)
● Paris, Bibliothèque nationale de France, RES-E*-637 (opac, link)
literature
Brun, op. cit., p.63
Colin, op. cit. 1994, no. B7
(II-11) Francesco Patrizi, Le livre de Police humaine, contenant briefve description de plusieurs choses dignes de memoire : si comme du gouvernement d'ung Royaume, et de toute administration de la Republique (Paris: Charles L’Angelier, 1546)
III. “Troisième marque” lettered “Les Anges | Liers”
(III-1) Nicole Gilles, Les tres elegantes et copieuses annalles des tres preux, tres nobles, tres chrestiens et excellens moderateurs des beliqueuses Gaulles (Paris: Arnoul L’Angelier, 1544)
provenance
● Charles L’Angelier, supralibros, device of the L’Angelier shop (Christ child between 2 kneeling angels, initials C and L, lettered around in a tablet at top “Les Anges” and in another at bottom “Liers”)
● Léon Gruel, Paris (?)
literature
Léon Gruel, Manuel historique et bibliographique de l’amateur de reliures (Paris 1887), I, p.42 (“Je donne ici la grande Marque dont les Frères Angelier se servaient pour décorer les volumes de format in-folio et in-quarto. Celle-ci trouve sur un in-folio relié par eux: Les treselegants et copieuses annales des trespreux tresnobles treschrestiens et excellens moderateurs des belliqueuses Gaulles. - Paris, 1544. … Collection particulière” [link])
possibly Exposition universelle internationale de 1889 à Paris: Exposition rétrospective du travail et des sciences anthropologiques, Section II: Arts libéraux (Lille 1889), p.61 (“Reliure exécutée par les Angelier, Paris 1544. (Collection L. Gruel).”)
Breslauer, op. cit. 1981, p.242 no. 4
Colin, op. cit. 1994, no. C2
(III-2) Martial d’Auvergne, Aresta amorum Cum erudita Benedicti Curtii Symphoriani explanatione (Paris: Charles L’Angelier, 1544)
IV. Indeterminate
(IV-1) Jean Milles de Souvigny, Praxis Criminis persequendi, elegantibus aliquot figuris illustrata Joanne Millaeo Boio Sylvigniaco authore (Paris: [Simon de Colines for Arnoul L’Angelier & Charles L’Angelier?], 1541)